1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 Mutlu... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Mutlu yıllar sana... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, saat sabahın 7'si. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 Bir kahve molasına ne dersiniz? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 Ben kahve içmem. Sen devam et. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 Halata ihtiyacım yok. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Merhaba Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 O ipe sahip olduğun için mutlu değil misin? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Sen yenisin. Üye misiniz? - Paspaslar tırmanmıyor. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Şimdi o kahveyi alıyorum. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Düşmene sebep olduğum için özür dilerim. - Düşmedim. Bıraktım. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Her neyse. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Sarı hap aldığını sanıyordum. - Bunlar daha güçlü. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Artık benim de kürke alerjim var. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Bugün Stavern'e gidiyoruz. Bütün aile. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Bu resimler babana ait. - Bu kulübü o kurdu. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 Bu da mı o? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 12 yaşında Doğu Duvarı'nı tek başına çaldı. O zamandan beri kimse bunu yapmadı. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Birçoğu gidiyor mu? - Nerede? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Tırmanma kampı. içinde yaşıyor olacağım bir hafta boyunca bir kabin. Bekleyemiyorum! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 Hem neden buraya geldin? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Doğum günün kutlu olsun. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 Anne! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 EVEREST MERKEZİ 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Bir moped alın! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 Yapamam. Yeterince yaşlı değilim. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Onları dışarı gönderin. Çok kaba olmayın. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Kalbinizin içeriğine göre otlayın! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 Guri'nin bacağı hâlâ ağrıyor. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - İyi bir koyun yahnisi yapardı. - Böyle şeyler söyleme! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Bütün koyunlarınızın ismi var mı? - Elbette. Seninki değil mi? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 Çok üzgünüm anne! Anne? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Merhaba tatlım! Ne için özür dilerim? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 Ah evet, Her zaman doğum gününü unutuyorsun. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Noel'i hatırladım. - Ama Noel hediyeni unuttun. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 Cep telefonu istemedim. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Yine tırmanıyor musun? - Her sabah tırmanıyorum. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 Neden normal bir şey yapamıyorsun? ritmik jimnastik gibi mi? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Tamam anne. Yarın. - Bu kıyafetlerin içinde bir çocuğa benziyorsun. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Pastayı beğenmedin mi? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Ekşi krema? - Hayır. Crème fraiche. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Karides hoş bir dokunuş. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Nereye gittiğini biliyor musun? - Evet. Riga. Knut bunun harika olduğunu söylüyor. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knut'u mu? - Evet. O. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Adının Bjørn olduğunu sanıyordum. - Hayır. Knut. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - Ondan önceki Bjørn'du. - Hayır. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Fotoğrafları kontrol edeyim. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 Haklısın - Vegard. Ondan önce Bjørn'du. Yoksa Are miydi? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - Bunları neden saklıyorsun? - Bilmiyorum. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - Babam da o bavulda mı? - Hayır. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 Ona neden kızgınsın? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Çünkü beni terk etti. - Öldü. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 Aptal bir dağdan düştü ve beni seninle yalnız bıraktın. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Gitmemin sorun olmayacağına emin misin? - Sorun değil. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Bir geceyi yalnız geçirmek zorunda kalacaksın. - Bunu daha önce yaptım. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Ben kötü bir anne miyim? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 En kötüsü. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 Bu Knut olmalı. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 Paketlemeyi bitirmem lazım! Uçak bir saat sonra kalkıyor. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Hediyen orada. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Zaten bir cep telefonum var. - Bu sarı. Kaybetmek daha zor. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 MERHABA! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Güzel bir yaz geçirmenizi dilerim. - Beklemek! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Neredeyse unutuyordum. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Vedalaşmadan asla ayrılmayın. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Ben bir anneyim. Duygusal olmama izin veriliyor. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Yapmalıyız... - Gitmek zorundasın. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Gitmek zorundayım. Hoşçakal. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Şu tepeyi takip et! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 İşte oradalar! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Daha düşük! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - Ağaç tepelerine çok yaklaştık. - Ağaç tepeleri umurumda değil! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 İlkini vur bu sürüyü bırakıyor! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Nerede? Hiçbir şey göremiyorum. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 O tarafta! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Çok fazla eğilmeyin! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Sabit durmak! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 Geri kalanı İsveç'e kaçtı. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Geri dönecekler. Yavruları burada. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - Geri dönmeyecekler. - Bekle ve gör. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 İyi iş Markus. İsveçlilerin uçabildiğini düşünmüyordum. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Bunun avcılıkla alakası yok. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Ne istersen söyle. - Ben buna idam diyorum. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Ben sadece koyunlarıma bakıyorum. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Neden onları gözetimsiz bırakıyorsunuz? ormanda mı? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - Onlara bakmayı düşündük. - Var! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 Neden bizi göndermiyorsun? bazı İsveçli çobanlar? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Nereye gitti Jon? Görebiliyor musun? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 Neden cevap vermiyorsun? cep telefonun mu? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Otobüs nerede? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Seni aramayı denedim. Yeterli değil kaydoldum. Yolculuk iptal edilir. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 Neden tatile gitmiyorsun? onun yerine annenle mi? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 Tırmanmak istiyorum! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, bazen acaba alıyor musun diye merak ediyorum Bu tırmanma işi çok ciddi. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 Şimdi ne yapacağım baba? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Merhaba Mats. Stavern'e katılacağım. - Harika! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Ama aslında değil. Bu bir örtbas operasyonu. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Cep telefonumu şu adrese iletiyorum: senin. Eğer biri ararsa, yanındayım. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Doğu Duvarına tırmanacağım. - Yapamazsın. Bu tehlikeli! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, benim için yalan söyle, yoksa gelip seni döveceğim. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 Dayak yemeni umursamazdım eğer ziyarete gelseydin. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 İlaçlarını ezeceğim yani kürk alerjisinden ölürsün! Lütfen? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - Annen ararsa yalan söyleyemem. - Annem aşık. Aramayacak. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Affedersin. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - Dağcı bir kız mı? - Neye benziyor? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Sanki yardıma ihtiyacın varmış gibi. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 AŞK 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Merhaba Jon. - Merhaba kızlar! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 Senin neyin var? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Ansiklopedi? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Bir bilgisayar oyunu. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Bu bir GPS takip sistemidir. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Bu çipi kurda takıyorsun. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Daha sonra konumunu okuyabilirsiniz 1 metre hata payı ile. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 Nasıl bağlanacaksın kurda çip mi? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Bunun koyunlarınızdan biri olduğunu söyleyin kurdun az önce öldürdüğü. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Çipi etin içine yapıştırıyorsun... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 Kurt eti yer... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 Ve etiketlendi! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Koyun kullanmak zorunda mıyız? Neden olmasın o sosisi ormana mı atacaksın? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Kurtların sadece et yediğini biliyorsun kendi avlarından. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Bütün bu konuşmalardan nefret ediyorum ölü koyunlar hakkında. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 İğrenç, değil mi? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 Eski günlerde kurt sürüleri buzla karşılaşacaktım 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 ve bebekleri gözyaşım annelerinin kollarından çıktılar. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - 1675 kışında oldu. - Çocuğu korkutma! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Yardıma mı ihtiyacınız var? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 bana gösterebilir misin Doğu Duvarına nasıl gidilir? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvald. - Doğu Duvarı tam orada. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Bu tarafa doğru ilerleyin Ta ki 60 km tabelasını görene kadar. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Sağa dön ve 6-7 km kadar düz ilerleyin. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats konuşuyor. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Merhaba Cec... Merhaba. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Evet, gezisi iptal edildi. yani o burada benimle. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 Hayır, o sadece... yüzmeye gitti. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Bunu yapacağım. Hoşçakal. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Kim yüzmeye gitti? - Yanlış numara. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 Başka bir av zamanı! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 Sorunun ne? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - O Guri'ydi. - Sakin ol Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - Guri değildi. - Elbette öyleydi. Bacağına bak. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Guri'ydi bu. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, hadi! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - O sadece bir koyun. - Senin için söylemesi kolay. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats konuşuyor. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Tekrar merhaba, Cecilie. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 Hayır, Kim az önce dışarı çıktı. Buraya geliyor musun? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Merhaba! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, nereye gidiyorsun? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Peki Kim nerede? - Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 MERHABA! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 Küçük bir sorunumuz olabilir. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Zavallı koyun! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Bu aitti Birisi 2098'i aradı. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Tamam. 2098'e aitti, ama artık senin. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Guri'nin geri kalanını buldun mu? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 Ölü koyun bulamıyorum o çipi yerleştirmek için. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Bir iz değil mi? Sonra boşuna öldü. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 Söylemeyeceksin, değil mi? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Annen uyuyor. yapabilirsin ne istersen. Çok hoş değil mi? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Tutumunu değiştireceksin yaşlandığında. İnan bana. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Kurt avına gelmek ister misin? - Ölü bir koyun gördün mü? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Yoksa birin yarısı mı? - 2098. Adı Guri'ydi. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Bu Cecilie Nochmänner. Kızı kayıp. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 Bir haftadır yoktu. Bir arama ekibine ihtiyacımız var. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 O o olabilir miydi? yol tarifini kim istedi? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Kahverengi saçlı, mor tişörtlü, kahverengi pantolon, yalınayak mı? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Evet. Onu gördün mü? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 Benim harika küçük bebeğim! Ne düşünüyordun? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 Çok endişelendim. Bir şey söylemek! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 Burada ne yapıyorsun? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Seni arıyordum. Islak köpek kokuyorsun! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 Bir kurtla yaşıyorum. Gitmemi istemedi. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - Bu hiç komik değil! - Ben ciddiyim. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Bugün kahvaltıda yedik 2098 adı verilen bir koyunun ön kısmı. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Hadi gidip kafanı kontrol ettirelim. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Hadi bir taksi bulup eve gidelim. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Bakın, adı neydi? - Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 Seni buraya getiren ne? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Bunları sana getirdim. - Hoş değil misin? Teşekkür ederim! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - Her şey yolunda gitti mi? - İyi. Kafasının iyi olduğunu söylediler. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Kurt ini neredeydi? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Doğu Duvarı'nın yakınında bir yerde. Ama daha çok eski bir kulübeye benziyordu. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Yardımın için teşekkürler Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 Bana neden teşekkür etti anne? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Bence biraz ürkütücü. - Bizi eve bırakması çok hoştu. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Erkekler seni istediğin yere götürür. - Öyle ama... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Eğer bunu kaybetmeseydin, yardım çağırabilirdin. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 Ama yardıma ihtiyacım yok! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 - Mats konuşuyor. - Mats, çok üzgünüm! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Annen ve babam çok öfkeliydi! Yazın geri kalanında cezalıyım! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Üzgünüm. Mats, ben çok... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Bencil! Beni kandırdın son kez. O kitabı iade edebilirsin! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 Kim arıyor? TV2 mi? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Bu gerçekten şok edici bir haber. Bir kurt genç bir kızı kaçırdı. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Yerel avcılar izini sürmeyi planlıyor ve kurdu vur. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Bu koyun çiftçisi Jon Reitan. Köyde ruh hali nasıl? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 Kontrolden çıktı. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 Kurtlar neredeyse ayaklarımızın etrafında koşuyor. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - Kurdu nasıl bulacaksın? - Nerede olduğunu biliyoruz. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 Avcılara göre kurt terk edilmiş bir kulübede. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 Yerel halk varlıklarını korumayı planlıyor Bulunana kadar çocuklar içeride. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - Kim? - Taksi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4830 kron. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Bir vezne makinesi var tam burada. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - Kurtlardan iz yok mu? - İki gün önce buradaydılar. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Hadi! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Sen deli misin? Seni görürlerse ölürsün! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - Neydi o? - Sessizlik. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Koşmak! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 O sadece bir koyun, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Belki Gudfrid'dir. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - Bu Gudfrid, tamam. - Sen delisin. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Gudfrid! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Hiçbir fikir edinme. Ben Gudfrid değilim. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 Seni tekrar görmek güzel. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Size dünyayı anlatayım. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Koyun yersen seni vururlar. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Ama eğer normal hayvanları yerseniz, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 Kanada geyiği, geyik, kobay gibi... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Belki kobay değil, ama geyik ve bunun gibi şeyler... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 O zaman seni vurmayacaklar. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 Bu kadar basit. Anladım? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Yaran kötü görünüyor. Şuna bir bakayım. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Ameliyat etmemin sakıncası var mı? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Sanırım bunu kazabilirim. ama hareket edemezsin. Anlamak? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 Yara bandı gibi. Bunu çabuk yapmalısın. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 O kadar da kötü değildi, değil mi? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Gitmek zorundayım. Yarın döneceğim. Söz veriyorum. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 Kurt gibi konuşabiliyorum! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Anne?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - Taksi şoförü beni bundan aradı. - Bu telefondan nefret ediyorum! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Bu ortaya çıkacak Onay paranız. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - Onaylanmıyorum. - O halde mirasından! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 Ne düşünüyordun? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - Acelem vardı. - Jon bizi eve götürecek. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Birkaç gün daha kalamaz mıyız? Burası çok güzel. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Güzel? Burası kurtlarla dolu. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - Henüz bulamadık. - Ben de öyle. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 Kalamayız, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Boş bir odan var Ingvald. - Guttastugu boş ama... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 Orada kalmalarını mı bekliyorsun? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - Mükemmel. - Teşekkürler ama gitmemiz lazım. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Çok güzel bir manzarası var. Sessizlik. Sakinlik. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Lütfen anne? - Orada ne yapardık? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Birlikte biraz vakit geçirebilirsiniz. anne ve kız olarak. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Guttastugu'ya hoş geldiniz! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Burada çok eğlendik. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Bu çok hoş değil mi anne? - Harika. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Burası benim odam. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Şu koyunlara bak anne! - Çok hoş değiller mi? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Uyuyamadığım zaman onları sayıyorum. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Banyo nerede? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Bir çiçek aldım. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Güzel. Peki banyo nerede? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - Az önce neye müdahale ettim? - At kakası. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Sakin ol anne. - Bir at! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Çocuklar seninle ilgilendi mi? - Evet. Hatta bir çiçek bile aldım. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - Saksı bitkisi mi? - Evet. Saksılı bir bitki. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Atları sever misin? - Eh... Elbette. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Atlardan nefret ediyorsun anne. - Hayır yapmıyorum. Sanırım onlar... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Tuvalete gitmiyor muydun? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Arabaya binmek ister misin? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 Hiç kurt bulamadık kulübenin yanında. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Ama bir koyun bulduk. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 Küçük bir kız çocuğu gibi meledi. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 Ingvald'ı kandırdın. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Ama ben değil. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Şuna bir bak! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Hadi gidelim anne. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Ev yapımı bira ister misin? - Kaçak içki mi? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Hadi gidelim anne! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Geliyorum, Kim. Devam edin. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Şerefe. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Devam etmek. Onu sev. - Cesaret edemiyorum. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 Cesaret edemiyorum! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Sessizlik. Uyuyor. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Bana bir iyi geceler öpücüğü ver. - Ah hayır. İyi geceler. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Anne? - Evet? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Boş ver. İyi geceler. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 Anne? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Anne, dışarı çıkıyorum. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 Anne? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Ben atıyorum, sen getiriyorsun. Köpek gibi geri getir. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Gidip getirmek! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Gidip onu almalısın. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Hadi! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Serin! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Artık geyik avladığına göre, ve koyun değil, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 endişelenmene gerek yok avcılar hakkında. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Neredesin Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 İşte buradasın, arkadaşınla birlikte. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Evet! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - Kurt etiketlendi! - Başka bir koyun mu aldı? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Koyun değil Ingvald. Bir geyik! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 Öldürüldükten bir saat sonra buldum. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 Çipi yerleştirdim tam bonfilenin içinde! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Bakmak. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Bu bizim kurdumuz mu? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Guttastugu'dan yeni çıktı. - Mümkün değil! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 Kıçından çıktı! Yüksek teknolojiden anlamıyorsunuz. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Misafirlerimi kontrol etmeliyim. - Hiç Guttastugu'da kurt gördün mü? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 Hayır. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Şerefe çocuklar! Yarın ava çıkacağız. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 MERHABA. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Güzel ceket. - Beğendin mi? Bu Jon'un. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - Knut'u tercih ettim. - Ceketi kastetmiştim. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 Yapmadım. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Lütfen oturun. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Bence ikimiz almalıyız yarın ormanda yürüyüş. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Ormanda yürümekten nefret ediyorsun. - Evet? Haklısın. Evet. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 Ne kadar korkunç olduğunun farkında değildim o kurt deneyimi tam sana göreydi. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 Bu en büyük şeydi Hiç deneyimledim. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Eğer o kurt geri gelirse Jon'a senin için çekmesini söyleyeceğim. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - Yapamazsın! Anne Kurt harika! - Neden bahsediyorsun? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - Beni besledi. - Anlamsız. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - Hasta olduğumda benimle o ilgilendi. - Hasta olduğunda seninle ben ilgileniyorum. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Bana pizza çağırmamı söyledin ve hafta sonu için Londra'ya gittim! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Haksızlık yapıyorsun. Sorun olmadığını söyledin. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 Tamam değildi. Hiçbir zaman yolunda olmadı. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 Nereye gidiyorsun? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 Öylece gidemezsin! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 Bu nasıl? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 Beğendiler! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 Suyu sever misin? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 bilmiyordum kurtlar yüzmeyi severdi. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Kes şunu, Pål! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Yakında gitmiş olacaklar. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 Bizi nasıl buluyorlar? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Kes şunu, seni aptal! Kurtlar yüzmez! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Ona göre yapıyorlar 1777 tarihli kilise defteri. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Şimdi değil! - Nedir? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - Piller zayıf. - Arabalarımızı almalıydık. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 Bok! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 Merhaba? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Dağcı kız! Hiç tepe bulamadın mı? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Bunlar senin arkadaşların mı? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? - Onları saklayabilir misin... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 - Mats konuşuyor. - Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 30 saniyeniz var. Ne yapıyorsun Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 İki kurtla arkadaş oldum. Annem yeni erkek arkadaşı onları vurmaya çalışıyor. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 Bizi takip etmeye devam ediyor! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Takip tasmaları var mı? - Hayır. Sanki medyummuş gibi. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - İsveç'te güvende olacaklar. - Bu çok uzak. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 Bu benim sorunum değil. Hoşçakal. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Beklemek! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Verici kurdun üzerinde değilse... senin yüzünden olabilir. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Biraz kuru giysiye ihtiyacın var. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - Nasıl hissediyorlar? - İyi. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Sana biraz kahve getireyim. - Kahve içmem. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 Bu 15.000 krona mal oldu. Daha fazla Ben bunu kullanıyorum, her bardak daha ucuza geliyor. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 Başka seçeneğin yok. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Tadın. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Fena değil. - 15.000'e bunu alırsın. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Bu senin helikopterin mi? - Evet. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Uçabilir misin ben ve kurtlar İsveç'e mi? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - Hayır. Çalışmıyor. - Ama vurulacaklar! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Kırık. Uçmuyor. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 Bu kıyafetleri bir süre saklayabilir miyim? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Nereye gidiyorsun? - İsveç'e. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Bakir orman boyunca 40 km'den fazla mı? - Bekle ve gör! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 İsveç'e gitmemiz lazım. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Hadi! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 Açım. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 Değil misin? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Belki kurtlar aç kalmıyordur. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Beni bekle! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 Ne yapıyorsun? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 Bunu yememi mi bekliyorsun? Mümkün değil. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 yemekle baş edemiyorum burası sineklerle dolu. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Sonra yine kusmuk yedim. Bu daha kötü olamaz. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 HAYIR! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Burada. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Dinlemek. Başka bir akşam yemeği buldu. Kendimizi suçlu hissetmemize gerek yok. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Bu hurdacı Ron mu? Markus'tu. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Yoldayım. Yedek parçaya ihtiyacım var! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Otoparka ineceğim. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Sadece arabaları hareket ettirin! Zaten hepsi çöp. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - Ne yapıyorsun? - Kim'i bulmama yardım etmelisin! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 Kızım kayıp! Bana yardım eder misiniz? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 Avlanıyoruz Cecilie. Atı al. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Sürmek! - Onu arıyor... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - Ne yapıyorsun Jon? - Ne istiyordu? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 Neler oluyor? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 Hayır. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Unut gitsin. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Kolay... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 Hayır! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Kıpırdama. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - Ne kadar uzakta? - Doğu, 3 km. Hadi! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - Bunlar nasıl çalışıyor? - Kanal 2'ye ayarlayın. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Roger. Tekrar tekrar. - Ne yapıyorsun? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 Bunları böyle konuşuyorlar. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, PGS'yi unuttum... GSP makinesi arabada. Almalı mıyım? HAYIR? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 Merhaba? Burada kimse var mı? Jon mu? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 Bok! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - Kim'i gördün mü? - Kim? Ben onun annesiyim. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 Bunu anlıyorum. Kurtları gördün mü? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - Neden bahsediyorsun? - Kim'in arkadaşları. Kurtlar. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - Avcılar peşlerinde. - Kim ne yapıyor? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim İsveç'e gidiyor. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Nereye gidiyorsun? - İsveç'e! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Kes şunu! - Bu işi başlatmama yardım et! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - Adınız ne? - Cecilie. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecilie, çık dışarı. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Önce onu düzelteyim. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvald mı? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 Takıldım. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 Tam yüzüstü düştü. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Ağzımda bir çam kozalağı var. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 Kısa yoldan gitmemiz gerekiyor. Dik bir şey. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Doğu Duvarı'na doğru gidiyor. - O? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 Kurt! İhtiyacımız olan tek şey buydu. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Tamamen hareketsiz oturmanız gerekiyor yoksa beni aşağı çekersin. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Anlaşıldı mı? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Unut gitsin! Hayır. Bunu unutma. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 Doğu Duvarına iki kilometre! Yayılın! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 HAYIR! Kıpırdama! Geri gelmek! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Geri gelmek! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Gel... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - Kurt tırmanıyor! - Hiç böyle bir şey görmemiştim. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 Bitti. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Tırmanıyorum. - Bu çok iyi bir fikir mi? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Kapa çeneni! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Arabayı al ve benimle sınırda buluş. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - Peki ya Jon? - Sert biridir. İyi olacak. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 İyi. Hadi gidelim. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Evet! Gidiyorlar. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Hadi İsveç'e gidelim. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Uymadı mı? - Rahatlamak. Sadece düzeltmem gerekiyor. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Paspaslar mı? Mopedler için çok gençsin. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Bunu arabasında buldum. Bu bir GPS takip cihazı. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 O ve diğer avcılar Kim'i etiketledim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus helikopterini tamir ediyor. - Şu paslı aletlerle mi? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 Kim'i vurabilirler kurt yerine. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 Oraya nasıl giderim? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 O yoldan ikinci sola dön ve düz git. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Binebilir misin Cecilie? - Elbette. Bütün kızlar binebilir. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 O kız insan değil! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Beni bekle! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - Jon'un nesi var? - Bilmiyorum. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 Koyunlarıyla bile ilgilenmiyor. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Kolay... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 O gidene kadar bekleyeceğiz. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 Daha derine inmek zorundayız. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Dışarı çık Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Kıpırdama. Ben de seni vurmak istemiyorum. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 Bok! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 Artık öldü, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 Hayır... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Lanet olası çocuk! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Öldürülmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Kurt nerede? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Kurt nerede? 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Taşınmak! - HAYIR! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Taşınmak! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Taşınmak! - Ateş etme! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Kızımdan uzak dur! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 MERHABA. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Tanıştığıma memnun oldum. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 Anne! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 Hayır, ateş etme! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Silahını bırak! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Arkanı dön! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - Neler oluyor? - Arkanı dön! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Sakin ol... - Ellerini sırtına koy! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Kolay. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Silahlarınızı bırakın! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 Neler oluyor Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 başıboş kurtlar var ve beni tutukluyorlar! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Sadece kızı kurtarmaya çalışıyordum. - HAYIR! Ona nişan aldığını gördüm! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - Bu bir yalan! - Peki gerçek nedir Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 Gerçek şu ki arkadaşınız eklenmiş kurda değil, Kim'e giden bir verici. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Seni dönüştürebilirdi katillere dönüştü. Gerçek bu. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Pål? Ingvald mı? Bana yardım edin çocuklar. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 HAYIR! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Ateş etme! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Kahretsin. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Lütfen Kim'i bırak. Çok gerginim. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Asla ayrılma veda etmeden.